현대캐피탈, 현대카드,
현대커머셜 위크스타일가이드
PRIDE 영문판
|
PRIDE 시리즈는 봄바람에게는 아주 각별한 프로젝트이다. 봄바람은 현대카드의 내부 지침서인 PRIDE를 함께 기획해서 만들었고, 그것을 단행본으로 발전시켜 경제,경영 베스트셀러로 만들었으며 그 중간에는 그것을 깨알같이 영문판으로도 만들었으니 말이다. 외국인 직원이 많고, 해외 지사가 많아서 영문판이 꼭 필요했던 현대카드는 영문판이라고 해서 단순히 국문판을 번역하는 것에 그치지 않았다. 철저한 완벽주의를 추구하는 그들답게, 다양한 외국인 직원들의 인식과 문화 차이를 고려해서 한 줄 한 줄을 새롭게 번역 했으며, 외국에서 이미 잘 알려진 사례들은 다른 사례들로 교체 하는 수고도 아끼지 않았다. 화보에서는 국내 사옥뿐만 아니라 해외지사를 함께 소개하여 현대카드의 기업문화가 한국과 외국에서도 동일하게 적용되고 있음을 알려주는 세심함을 발휘하기까지 했다. 어쩌면 놓치기 쉬운 디테일 하나하나까지 함께 신경 써주는 현대카드 담당자들 덕분에 100퍼센트에 가까운 완벽한 책이 태어났다. 이번 프로젝트를 통해 디테일만 향해 달려가는 것은 단순한 집착이고, 배려가 담긴 디테일을 추구하는 것은 굉장한 실천이라는 것을 알게 되었다. ‘Pride’ 라는 단어를 영어사전에서 찾아보면 명사로 쓰일 때 자랑스러움, 자부심, 긍지 라는 뜻이 나온다. 이것은 쉬운 단어지만, 단어처럼 쉽게 가지고, 쉽게 느낄 수 있는 것은 아닌 듯 하다. 쉽게 얻어지지 않는 이것을 갖는 방법을 알려주기 위해, 무려 3권의 PRIDE 시리즈를 만드는 현대카드는 정말 멋진 기업이라는 생각을 했다. 다음 시리즈는?
Project Title : 현대캐피탈, 현대카드, 현대커머셜 위크스타일가이드 PRIDE 영문판 |
